肯尼亚内罗毕大学孔子学院师生正在探讨中文学习问题。

埃特尔曾在中国对外经济贸易大学就读高级汉语项目，学习中文已有5年。这次比赛让他深切体会到“后生可畏”和“不进则退”的紧迫感，因为现在学习中文的巴西人越来越多，水平也越来越高。

二〇二二年八月，回响中国传统艺术展演，史欣玉（右）饰演杜丽娘。受访者供图

史欣玉自小学习京剧、古筝和书道。在加拿大，她结合其他爱好中国传统文化的年青东说念主，创办加拿大回响传统文化研习社，筹谋中国风上演举止，彰显年青东说念主传播中华优秀传统文化的担当和力量。

京剧与昆曲之旅

小时候，史欣玉被戏曲频说念中色调温存的戏服所劝诱。尽管不知说念京剧是什么，但她把玩偶动作舞台荫庇，把毛巾动作水袖，效法电视中的戏曲演员纵脱唱唱跳跳。史欣玉回忆说：“我的父母以为，既然我成心思，天天在家玩还不如厚爱去学。”于是，5岁的史欣玉谨慎拜师学习京剧。

史欣玉师承大连京剧院梅派青衣张冬梅，学习青衣和刀马旦。比较起老成优雅的青衣，刀马旦多饰演女将军的扮装，在献技中交融技击，史欣玉学习了“毯子功”和“把子功”等戏曲基本功。但年龄尚小的史欣玉似乎不太适合这两个行当。她回忆说：“《霸王别姬》是我学习的第一出戏，这是一个很哀痛的故事。然而小一又友会把虞姬这个扮装演得很惬心，这详情是演偏了。”

最近几年，史欣玉又对昆曲成心思。因为在加拿大找不到敦朴讲课，她只可随着音视频学习昆曲。2023年末，她归国参加朔方昆曲剧目传承班，承袭一个多月的高强度昆曲特训。张毓文敦朴条款严格，往往品评史欣玉，但史欣玉并未感到烦恼。“这对我来说是一个新奇的感受。我以为只消能学到真东西、真表率，即是一件庆幸的事情”。

在传承班讲述上演中，史欣玉献技了朔方昆曲的代表曲目《昭君出塞》。饰演昭君的史欣玉，需要和其他两个演员联接，在演唱中穿插险峻翻飞的动作，难度很高。“诚然其后在舞台上如故有一些缺憾，但我如故很享受这个历程。昆曲是一个很有挑战性的剧种，在学习的历程中，我也在不停打破自我。”

如故小一又友时，史欣玉并不褊狭舞台，反而在敦朴的饱读吹下以为很好玩。长大后，史欣玉却因为献技感到弥留，尤其是在莫得敦朴在身旁追随、帮她把关的时候。经过一次次上演进修，她在舞台上变得拖沓自信起来。

广大上演阅历激勉史欣玉的献技欲，也启发她对文化传播的视力。“昆曲的音乐、跳舞、饰品等细节皆富含古韵，不仅能带来视听享受，还能引发咱们对文化和历史的念念考。”史欣玉说，“不雅看上演八成让其他族裔更直不雅地了解中华传统文化。”

铭心刻骨 必有回响

史欣玉心爱献技，也心爱舞台。2022年7月，她结合其他中国文化爱好者，霸术举办了中国文化展演。上演东说念主员有中国舞舞者、民乐乐手、昆曲演员等，还有系统学习汉服造型的爱好者提供幕后相沿。

史欣玉和一又友们酌量了剧院，对外出售上演门票。一运转，他们面对卖不外出票的烦恼。但在周围东说念主的相沿和宣传下，上演广受宽宥，致使票还卖多了。“咱们那时莫得辩论许多，顺利拍脑门就干了。”史欣玉感奋地说，“咱们仅仅以为我方需要一个平台，展示咱们学过的艺术和文化。”

在这场上演中，史欣玉和另一个通常学习昆曲的女孩，献技了经典曲目《牡丹亭·游园惊梦》前半段。这场戏阐发了女主角杜丽娘和丫环春香在花坛游玩的故事，需要两名献技者流露联接，像拼图一样严丝合缝。仅一月过剩的排演时候里，史欣玉和搭档只争朝夕完善细节。莫得敦朴的引诱，她们就录下我方的动作，再对照名家的献技找不及。锦上添花，她们最终完成了一场还算舒适的献技。

“我和一些唱昆曲的一又友聊天，他们许多东说念主不敢看我方的上演视频，嗅觉有许多谬误。”史欣玉说。和其他东说念主有所不同，她在献技终局后反复不雅看我方《游园惊梦》的献技摄像。“除了看到我实在的昆曲水平，这场上演还给了我许多正面影响，我对它有着异常情谊”。

这场仓促筹谋的上演却给了史欣玉更多传播中中文化的信心。同庚12月，回响传统文化研习社在史欣玉牵头下谨慎耕作。研习社的名字开始于“铭心刻骨，必有回响”。“在外洋学习和老到咱们的民族文化，是咱们‘铭心刻骨’的一个阐发。”史欣玉诠释说，“咱们也但愿通过努力，让更多东说念主了解中国文化，得益一个好意思好的‘回响’。”

史欣玉但愿我方的“铭心刻骨”，能成为外洋友东说念主了解中国文化的窗口。“我以为非华东说念主不雅众来看上演的原因有两点：一是来给一又友取悦，二是出于对中国文化的酷好，想一探究竟。”史欣玉说，“但不管出于什么原因，咱们皆努力地作念。我但愿不懂中文的东说念主也能看懂咱们的节目。”

国风展演 如梦似幻

2022年下半年，研习社受邀在当地春节晚会献技“红楼梦”主题走秀。他们以贾宝玉神游太不实境为切入点，融入跳舞和戏曲元素，用肢体言语展现故事情节。诚然节目只好短短几分钟，但也让他们辘集了丰富的上演劝诫。

为了更好地呈现东说念主物，研习社在选角时别出机杼。史欣玉对“探春”的献技者印象潜入。这位献技者的五官豪气中带着倔强，在才艺展示中声情并茂地诵读一段探春的台词，取得选角小组一致好评。

史欣玉在其中一场走秀中客串出演王熙凤。诚然史欣玉并不相宜王熙凤风情与霸气并存的气质，但在造型和肢体动作的加捏下，史欣玉如故活无邪现地展现了一个按凶恶的“王熙凤”。“不管是上台的演员，如故幕后的影相师、造型师和后勤的一又友皆很感奋。”史欣玉欢快地说，“咱们把相片发到网上，网友也不错认出每个扮装。这阐述咱们的造型和献技挺告成的。”

2023年10月，研习社筹谋了主题为“如梦令”的年度展演。史欣玉诠释说：“因为咱们要献技昆曲《牡丹亭》和《南柯记》选段，还有《红楼梦》汉服跳舞短剧，以及古琴曲《庄周梦蝶》等，这些节目皆和‘梦’关系。是以咱们选词牌名‘如梦令’作为主题。”

www.srgmw.com

哀怨婉转的昆曲、宛如书中走出的十二金钗、独具立异的琵琶独奏《笼》、婀娜多姿的跳舞《幻视长安》……精彩纷呈的节目率领现场不雅众参加中国文化打造的黑甜乡之中。世东说念主丰富多彩的演绎绘就了一幅优好意思的国风画卷。

史欣玉在上演中献技了昆曲《南柯记》选段，和她同台的是4位饰演侍女的女生。这些女生此前并莫得学习昆曲的阅历，但她们终点乐意尝试新事物。“我会尽量把曲子揉碎了告诉天下，带着天下通盘老到。”史欣玉说，“我以为咱们勤劳就不错了。”

举办年度展演一经是研习社的传统。2024年，研习社又会筹谋一场新的国风展演。“文化是一条长河，源源而来，需要被传承下去。”史欣玉说，“但愿咱们的文化和艺术不错在加拿大传承下去，就像他们从古代传到当今一样中国新闻网，况兼塑造咱们的普通糊口。”